1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=শক্তির ফুল=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=পর্ব 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(গুডু বাগান)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
এখানে।

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- আমাকে লাথি দাও।
- ভাই আমিও খেলতে চাই।

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
ধন্যবাদ ভাই।

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
আমাকে খেলতে দাও!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
ন্যানি লিউ।

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
ন্যানি লিউ,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
রক্তাক্ত পানি কেন?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
কি ট্র্যাজেডি।

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
একজন শিশু গুরুতর আহত হয়েছে।

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
আয়া, ঘাবড়াবেন না।

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
আমি এখনই গিয়ে দেখে আসছি।

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
আপনি হতে হবে
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং।

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
আপনি এত খারাপভাবে আঘাত পেলেন কিভাবে?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
আমি কিউ পেই।

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
লি কাউন্টি, শুনান থেকে।

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
আমার বড় ভাইয়ের জুয়া খেলার ঋণ ছিল,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
এবং কারাগারে নিক্ষেপ করা হয়
জেনান জেলায়।

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
কিন্তু সে কখনো জুয়া খেলে না।

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
আমি যখন তাকে দেখতে গেলাম,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
আমি সর্বত্র সাহায্য চেয়েছিলাম কোন লাভ হয়নি,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
তাই রাজধানীতে আসতে হলো
সম্রাটের কাছে আবেদন করার জন্য।

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
ফলস্বরূপ, আমাকে শিকার করা হয়েছিল
এখানে সব পথ

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
জেনানে কর্মকর্তারা
একে অপরকে রক্ষা করুন,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
এবং সত্য বিকৃত.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
প্রমাণ আমি সংগ্রহ করেছি

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
আমার কাছ থেকে প্রতারিত এবং ধ্বংস করা হয়েছিল।

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
ওরা নিশ্চয়ই আমাকে ধরেছে।

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
মো ইউ, কিউ পেইকে রক্ষা কর।

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
আমরা একসাথে বের হব।

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
হ্যাঁ।

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
পানিতে তুঙ্গের তেল আছে।

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
এই বিভ্রান্ত ঠগ

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
এত প্রকাশ্যে অপরাধ করার সাহস!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
তাড়াতাড়ি।

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
মো ইউ, আমার কাছাকাছি থাকুন!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
হ্যাঁ।

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
আসো।

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- হিজ হাইনেস রক্ষা করুন!
- হিজ হাইনেস রক্ষা করুন!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- রক্ষীরা এখানে! পশ্চাদপসরণ!
- তাড়াতাড়ি!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- তাড়াতাড়ি!
- তাড়াতাড়ি!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- হিজ হাইনেস রক্ষা করুন!
- হিজ হাইনেস রক্ষা করুন!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
ইম্পেরিয়াল গার্ডস, আমার আদেশ শোন!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
ঘাতক আছে
উঠানে তাদের সবাইকে গ্রেফতার করুন।

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
একজনকেও পালাতে দেবেন না।

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
যাও!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
সেনাপতি রাজকুমারী!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
সেনাপতি রাজকুমারী!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
কিউ পেই একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
তাকে নিরাপদে রাখুন।

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
চিন্তা করবেন না।

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
সব ঠিক হয়ে যাবে।

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
সেনাপতি রাজকুমারী!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
সেনাপতি রাজকুমারী!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
মহামান্য,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
সেনাপতি রাজকুমারী গেলেন
অনাথদের যত্ন নিতে গুডু বাগানে,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
এবং একটি আগুন সম্মুখীন.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
সে এখন কোথায়?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
সে কেমন করছে?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
তাকে উদ্ধার করা হয়।

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
সে গুরুতর আহত নয়।

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
কে তাকে বাঁচালো?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
আমি তাদের সুন্দরভাবে পুরস্কৃত করব।

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
এটা ছিল প্রিন্স লাই.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
আপনার ওষুধ পান করুন।

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
ডিউকের ম্যানর কঠোরভাবে পাহারা দেওয়া হয়,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
তবুও আপনি আসতে পারেন এবং আপনার ইচ্ছা মত যেতে পারেন.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
মনে হচ্ছে আপনি শুধু নন
ভালো স্বাস্থ্যে,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
কিন্তু মার্শাল আর্টেও অত্যন্ত দক্ষ।

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
আমরা নিয়তি
সর্বোপরি স্বামী এবং স্ত্রী হতে হবে।

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
স্বাভাবিকভাবেই, আমার কোন প্রয়োজন নেই
আপনার কাছ থেকে কিছু লুকাতে।

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
আপনার ওষুধ পান করুন।

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
আমাকে জোর করছে?
আমার ঠোঁট দিয়ে তোমাকে খাওয়াতে?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
আমি কখনই হুমকির কাছে নতি স্বীকার করি না।

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
আমি খুব সংযত হয়েছি।

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
কিংবা আমি চাই না তুমি আমাকে তুচ্ছ কর।

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
জিয়াও হুয়ায়ং।

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং,
যিনি সবসময় বড় ছবিকে প্রাধান্য দেন,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
আমাকে পরিত্যাগ করেছে

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
অন্য নির্বাচন করতে।

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
কিন্তু আর কে

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
আপনার জন্য আমার চেয়ে ভাল ম্যাচ,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
যার একটি বৈধ সাম্রাজ্য বংশোদ্ভূত

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
এবং একটি সংক্ষিপ্ত আয়ু?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
বৈধ সাম্রাজ্য বংশোদ্ভূত

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
পরিবর্তন করা যেতে পারে।

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
আপনার জীবন ছোট হোক বা না হোক

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
অর্কেস্ট্রেট করা যেতে পারে।

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
বের হও।

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
রাগ করো না, কমান্ডারী রাজকুমারী।

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
এটা আমার দোষ.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
একটু ভালো বিশ্রাম নিন।

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
বাকিটা আমি সামলে নেব।

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
চেঞ্জিং এর জন্য,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে তাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে না।

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
মহামান্য,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
আপনি কি শুধু তৈরি করছেন না
সেনাপতি রাজকুমারী কোন কিছুর জন্য রাগান্বিত?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
যখন শুনলাম সে বিপদে পড়েছে,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
আমি অসুস্থ চিন্তিত ছিল.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
এবং আমি নিজেকে দোষারোপ করেছি,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
আমিই তাকে বাঁচাতে পারতাম।

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
আমি খুব শক্তিহীন এবং উদ্বিগ্ন বোধ

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
যে আমি এক মুহুর্তের জন্য আমার সংযম হারিয়ে ফেলেছি।

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
এই সমস্ত বছরে,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
আপনি এই মত ছিল না.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
আমরা কি প্রাসাদে ফিরে যাচ্ছি?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
না.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
আমরা একটি উপহার প্রদান করতে যাচ্ছি.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
আমি তাকে যেতে দেখতে ঘটেছে
আজ গুডু বাগানে,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
তাই আমি চুপচাপ তার অনুসরণ.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
অন্তত আমি হতে পারতাম
তার একটু কাছে।

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
আমি তাকে বাঁচানোর আশা করিনি।

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
পরিবর্তনশীল,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
সামনের রাস্তা ধ্বংস হয়ে গেছে জেনে,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
তবুও স্বেচ্ছায় আলিঙ্গন করছে...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
আমিও সেই অনুভূতি বুঝি।

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
আমি আর তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করব না।

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
আমি যাইহোক পারিনি.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
চ্যাংকিং...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
মহামান্য,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
ক্রাউন প্রিন্স এখানে।

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
অভিবাদন, মহামান্য।

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
অভিবাদন, মহামান্য।

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
আমরা ভাই ভাই।

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
মহামান্য, আমরা কি ঋণী
আপনার সফর সম্মান?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
আপনি আমাদের জন্য কোন আদেশ আছে?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
আমি সবেমাত্র ডিউক অফ উই এর ম্যানর থেকে এসেছি।

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
কমান্ডারী রাজকুমারী আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
তার পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে
তাকে বাঁচানোর জন্য, চেঞ্জিং।

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
এই মধ্যে
কমান্ডারী রাজকুমারী এবং আমি।

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
আপনি তার একটি মহান উপকার করেছেন.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
কিন্তু নারী-পুরুষ
তাদের দূরত্ব বজায় রাখা উচিত।

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
সে সন্দেহ এড়াতে চায়,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
সে কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
তার পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে।

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
যেহেতু উপহারটি বিতরণ করা হয়েছে ...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
কোনো তাড়া নেই।

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
এটি কমান্ডারী রাজকুমারীর উপহার
কৃতজ্ঞতা

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
কৃতজ্ঞতা আমার উপহার

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
এখনও বিতরণ করা হয়নি।

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(মন্ত্রীর গান...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
এই চিঠিটি একটি গোপন বার্তা বলে মনে হচ্ছে
Noble Consort Rong থেকে

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
আদালতের কর্মকর্তাদের জয় করতে।

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Noble Consort Rong
তাই অক্লান্ত পরিশ্রম করছে

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
বিশ্বস্ত অনুসারী সংগ্রহ করতে
আপনার জন্য, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
মা ছেলের মধ্যে কত গভীর বন্ধন।

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
তবে আমি আশঙ্কা করি এটি সন্দেহ বহন করতে পারে

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
ব্যক্তিগত লাভের জন্য দলাদলি গঠনের।

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
মহামান্য,
আপনি অবিশ্বাস্যভাবে সম্পদশালী,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
কিন্তু এই অক্ষর শুধু
তুচ্ছ পারিবারিক বিষয় নিয়ে।

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
তারা খুব কমই দল গঠনকারী হিসাবে গণনা করে।

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
এবং চ্যাংইং একেবারে কিছুই জানে না
তাদের সম্পর্কে

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
তাই নাকি?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
কিন্তু আমার ডজন ডজন আছে
আমার প্রাসাদে এই ধরনের চিঠি।

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
আমি স্বাভাবিকভাবেই বিশ্বাস করি

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
আপনি কি বলছেন, চ্যাংকিং।

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
তবে অন্যরা করবে

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
এটা বিশ্বাস?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
আপনার কাছ থেকে এই উপহারের জন্য,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
চেঞ্জিং এবং আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
আমরা এটা মেনে নিই।

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
চ্যাংকিং।

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
তোমরা দুই ভাই যা করতে চাও,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
আমি হস্তক্ষেপ করব না।

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
কিন্তু আমার মহিলার জন্য,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
তার উপর একটি আঙুল রাখা.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
বিদায়, মহামান্য।

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
আমি বলিনি?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
আমরা ভাই ভাই।

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
চ্যাংকিং,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
এই চিঠিগুলো আমাদের দোষী সাব্যস্ত করতে পারে না।

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
কেন সে আমাদের হুমকি দিলো?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
ক্রাউন প্রিন্স
সাধারণত শুধু পিছিয়ে রাখে।

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
এমনকি এই চিঠিগুলি ছাড়া,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
তার অন্য উপায় থাকবে

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
তোমাকে পিছিয়ে দিতে।

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
আপনি শুধু পরিষ্কার বাহা আছে
তার থেকে আপাতত।

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
তবে...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
তবে কি?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
সে আজ এত তাড়াহুড়ো করে এসেছে

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
এমনকি আমাদের হুমকি দেওয়ার জন্য চিঠিও ব্যবহার করেছে।

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
এতেই বোঝা যায় তার বিয়ে
Zhaoning সঙ্গে

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
একটি snag আঘাত করেছে.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
অন্যথায়,
কেন সে এত লম্বা হবে?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
তাই সে জিতেনি
Zhaoning এর হৃদয় হয়.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
সর্বশক্তিমান ক্রাউন প্রিন্স

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
এছাড়াও শুধু কষ্ট হয়
অপরিশোধিত ভালবাসা থেকে।

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
তরুণ মাস্টার,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
সাক্ষী পাঠিয়েছে
কমান্ডারী রাজকুমারী দ্বারা

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
মধ্যে বসতি স্থাপন করা হয়েছে.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
তিনি ভাল যত্ন নেওয়া হয় তা নিশ্চিত করুন.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
কোন ভুল থাকতে হবে।

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
নিশ্চিন্ত থাকুন, ইয়াং মাস্টার।

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
লি কাউন্টি অধীনে আছে
শুনানের এখতিয়ার।

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
আমি একেবারে বিশ্বাস করতে অস্বীকার

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
যে আমার বাবার শাসনাধীনে,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
যেমন একটি ঘৃণ্য অপরাধ
শুনানে ঘটতে পারে।

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
হ্যাঁ, আমি এটাও বিশ্বাস করি না।

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
কিন্তু

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
তুমি তোমার ব্যাগ গুছিয়ে রাখছ কেন?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
আমি ফিরে যাচ্ছি
এই বিষয়টি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করতে।

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
আপনি তদন্ত করছেন?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
রাজকীয় আদালত নয়?
কাউকে পাঠাচ্ছেন?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
রাজকীয় আদালতের মধ্যে,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
অনেক আছে
যারা শুনানের সামরিক শক্তি লোভ করে।

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
আমি এটা যে কারো থেকে ভালো জানি
রাজধানীতে আমার বছর থেকে

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
এই ঘটনা ঘোলাটে।

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
কেউ যদি এটিকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করে,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
পর্দার আড়ালে মামলা চালাচ্ছে
আমার বাবাকে টার্গেট করতে,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
আদালত শেষ হওয়ার সময়
তদন্ত করে চূড়ান্ত রায় দেয়,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
এটা খুব দেরী হবে.
আগে সত্যটা বের করতে হবে।

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
তরুণ মাস্টার,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
আমি তোমার সাথে যাব।

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
প্রয়োজন নেই।

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
আমি একা যাব এবং দ্রুত ফিরে যাব।

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
জমিদারে থাকুন এবং আমার জন্য কভার করুন।

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
এবং সাক্ষীকে রক্ষা করুন।

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
তরুণ মাস্টার,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
দয়া করে সতর্ক থাকুন

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
ইম্পেরিয়াল অবজারভেটরির ভাইস মিনিস্টার,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(ম্যান্ডেট গ্রহণ করা
এবং ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠা)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
আমি আপনাকে নির্বাচন করার নির্দেশ দিয়েছি
রাজকীয় বিবাহের জন্য একটি শুভ দিন।

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
আপনি একটি ফলাফল আছে?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
মহারাজকে উত্তর দিয়ে,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
জ্যোতিষশাস্ত্র এবং জন্ম তালিকার উপর ভিত্তি করে,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
আমি একটি অত্যন্ত শুভ তারিখ নির্বাচন করেছি
বিয়ের জন্য।

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
দয়া করে একবার দেখুন, মহারাজ।

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
চমৎকার।

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
হুয়ায়ং,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
ঝাওনিং,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
এখন থেকে এক মাস।

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
এই তারিখ সত্যিই একটি চমৎকার পছন্দ.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
আপনারা দুজন কি মনে করেন?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
মহারাজ,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
কয়েকদিন আগে, আমি

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
গুডু গার্ডেনে ভীত ছিল।

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
আমি আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি
আমার জন্য বিয়ে পিছিয়ে দিতে।

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
গুডু গার্ডেনের ঘটনা প্রসঙ্গে,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
কে আগুন লাগিয়েছে,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
জিংঝাও এর প্রিফেক্ট ইতিমধ্যেই
পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং,
আপনি চিন্তা করতে হবে না.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
মহারাজ,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
আমি অত্যন্ত অসুস্থ বোধ করছি।

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
আমি ইতিমধ্যে রাজকীয় জিজ্ঞাসা করেছি
আমাকে পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করার জন্য চিকিত্সক।

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
আমি এখন সত্যিই বিয়ে করতে পারব না।

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
মহারাজ, যেহেতু ব্যাপারটা তাই,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
এর অপেক্ষা করা যাক পর্যন্ত
কমান্ডারী রাজকুমারী ভাল বোধ.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
বিয়ে একটি প্রধান ঘটনা।
এখনই তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
আপনার বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মহামান্য।

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
খুব ভালো।

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
আমি আপনার ইচ্ছা সম্মান.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
একবার কমান্ডারী রাজকুমারী Zhaoning
সুস্থ হয়ে উঠেছে,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
ধর্মমন্ত্রী,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
ইম্পেরিয়াল অবজারভেটরির ভাইস মিনিস্টার,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
অন্য একটি শুভ তারিখ বেছে নিন।

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- হ্যাঁ, মহারাজ।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
ধন্যবাদ, মহারাজ।

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(নিংজে প্রিফেকচার, জেনান জেলা)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
কর্মকর্তারা,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
শাকসবজি বেশ তাজা।

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
আমি আজ সকালে তাদের বাছাই.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
তাদের ধুয়ে ফেলুন এবং বিতরণ করুন
আমাদের জন্য ম্যাজিস্ট্রেট অফিসে।

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
আপনি এখানে নতুন, হাহ?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
তোমাকে কে বলেছে
আপনি এখানে একটি স্টল স্থাপন করতে পারেন?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
অফিসাররা, দয়া করুন।

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
এই আমার একমাত্র উপায়
জীবিকা নির্বাহ করতে এবং আমার পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য।

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
বাজে কথা কাটা।

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
এখান থেকে চলে যাও।

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
তুমি...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
কি আপনাকে অধিকার দেয়?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
কেন আমার জিনিস লাথি এবং আমাকে দূরে তাড়া?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
আমার ভরসা করার কেউ নেই,
এবং আমার জীবন মূল্যহীন।

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
তুমি আমাকে আমার একমাত্র কাজ করতে দেবে না!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
আমি কিভাবে বেঁচে থাকব?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
এই বেয়াদব কৃষককে গ্রেফতার করুন!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
ধর!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
দিবালোকে,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
এমনকি যদি এই বিক্রেতাদের দোষ হয়,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
ইম্পেরিয়াল কোর্টের অফিসার হিসাবে,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
আপনি কিভাবে আপনার ক্ষমতা অপব্যবহার করতে পারেন
এভাবে লোকেদের উত্যক্ত করা?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
তুমি কে? আপনি হস্তক্ষেপ করার সাহস করেন
ম্যাজিস্ট্রেট অফিসের ব্যাপার?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
আমি কিন্তু একজন নম্র আলেম।

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
যদিও আমি বহিরাগত
জেনানে বসবাসকারী,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
আমি একেবারে পাশে দাঁড়াতে পারি না
এবং আপনি দেখুন

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
সাধারণ মানুষকে এভাবে মারধর করা।

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
আজ অনেক সমস্যা সৃষ্টিকারী আছে.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
তাদের সবাইকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- দেখা যাক তুমি এখনও এতটাই লোভী আছো কিনা
- আপনি কিভাবে মানুষ গ্রেপ্তার করতে পারেন?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
আমরা যখন ম্যাজিস্ট্রেট অফিসে যাই।

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
আপনি কি করছেন?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
কে তোমার সাহায্য চেয়েছে?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
যেতে দাও।

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
সরান।

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
তাড়াতাড়ি কর।

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
দ্রুত।

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
আপনি কি দেখছেন?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
দ্রুত হাঁটুন।

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
তুমি কেন ছিলে

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
রাস্তায় সমস্যা সৃষ্টি করে

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
এবং সরকারী দায়িত্বে বাধা?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
অফিসার,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
আমার ভ্রমণের টাকা ফুরিয়ে গেছে,
তাই আমি যাওয়ার জন্য একটি স্টল সেট করেছি।

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
আমি আগে শুধু আবেগে অভিনয় করছিলাম

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
এবং আপনি অফিসারদের বিরক্ত.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
আমি স্বীকার করছি আমি ভুল ছিলাম, ঠিক আছে?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
আমার সাথে বোবা খেলো না।

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
কথা বলুন।

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
তোমার নাম কি?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
কুই এরগোউ।

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
কুই এরগোউ।

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
আর তুমি?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
লিন তিয়েনিউ।
আমি আমার পড়াশোনার জন্য এখানে ভ্রমণ করছি।

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
আমি পরাস্ত ছিল
ন্যায়পরায়ণ ক্ষোভের সাথে

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
সেজন্য আমি সাহায্যের জন্য কথা বলেছি।
আমি ঝামেলা সৃষ্টি করতে চাইনি।

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
আপনার পরিবারে কতজন লোক আছে?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
আমার পরিবারে আমিই একমাত্র।

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
বাড়ি ফিরে,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
আমার শয্যাশায়ী বৃদ্ধ বাবা আছে।

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
আপনার কোন আত্মীয় আছে?

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
সরকারে কাজ করছেন?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- না।
- না।

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
সেনাবাহিনীতে কেউ?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- না।
- না।

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
তোমরা দুজন

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
আপনার স্টল দিয়ে রাস্তা অবরোধ

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
এবং দাপ্তরিক দায়িত্বে বাধা দেয়।

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
এটা বড় অপরাধ নয়।

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
আমরা আপনাকে তিন দিনের জন্য তালাবদ্ধ করব

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
অন্যদের জন্য একটি সতর্কতা হিসাবে।

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
কুই জিনবাই, আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি।

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
আমি স্বীকার করি আমার সত্যিই বিরক্ত করা উচিত ছিল না
তুমি শুধু রাজকন্যাকে এড়াতে।

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
তোমার ভবিষ্যৎ আছে,
আপনার খ্যাতি।

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
যে কোন আর চান না?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
তুমি কি আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করতে পারবে?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
এই সব আপনি আমাকে বলতে হবে?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
হ্যাঁ।

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
তাহলে আমি তোমাকে কষ্ট দিতে পারতাম

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
আসলে আমি যা বলছি তা শুনতে?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
আমি ছোটবেলা থেকেই প্রচুর পড়েছি।

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
আমার পরিবারের শিক্ষা, চার বন্ধন,
তিনটি নীতি এবং পাঁচটি গুণাবলী

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
দীর্ঘদিন ধরে আমার হাড়ের মধ্যে খোদাই করা হয়েছে।

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
আমি নিজেও বিরক্ত হই।

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
আমি কেন এমন অবুঝ হয়ে গেলাম
এবং হাস্যকর?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
আমি তোমার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করার চেষ্টা করেছি।

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
পাগল নাকি?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
আমি পাগল।

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
তুমিই সেই একজন যে আমাকে আমার মন হারিয়েছে।

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
বেপরোয়া হতে

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
এবং স্বেচ্ছায় তাই।

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
কেন আমরা যত্ন নেব না
ব্যবসা প্রথম?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
এর তদন্ত করা যাক
এই তথাকথিত অন্যায় কারাবাস.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে আসেন,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
আপনি আরো কয়েকজনকে আনলেন না কেন?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
মহামহিম এর আদেশ ছাড়া,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
বা অফিসিয়াল নথি
রাজকীয় আদালত থেকে,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
গোপনে রাজধানী ত্যাগ
ইতিমধ্যে একটি গুরুতর অপরাধ।

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
আমি যদি এখানে লোক নিয়ে আসতাম
এবং একটি বড় দৃশ্য তৈরি করেছে,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
আমি কি তোমাকে সাহায্য করব নাকি তোমার ক্ষতি করব?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
তোমরা দুজন,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
আমরা এই মুহূর্তে সেলের জন্য ছোট।

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
আপনি কোন বড় অপরাধ করেননি।

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
তাই আমরা আপনাকে তাড়াতাড়ি মুক্তি দিচ্ছি।

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
কাল রাতে চলে যেতে পারেন।

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
কাল রাতে? এত তাড়াতাড়ি কেন?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
কি? আপনি উদযাপন করতে চান
চীনা নববর্ষ এখানে?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
কেন তারা আমাদের এত সহজে যেতে দেবে?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
এটা হতে পারে

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
তাদের কি কোন গোপন উদ্দেশ্য আছে?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
শুধু সাইন এবং আঙ্গুলের ছাপ এটি,
এবং আপনি যেতে পারেন।

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(বন্দী: লিন তিয়েনিউ, কুই এরগোউ)
(গার্ড অন ডিউটি: ঝাও উ)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
তাড়াতাড়ি ওখানে নিচে।

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- তাড়াতাড়ি কর।
- তাড়াতাড়ি কর।

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
পিছনের লোকেরা, তাড়াতাড়ি কর।

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
এটা সরান!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
এটা কিছু ফিরে রাখুন!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
তাড়াতাড়ি কর!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
তাড়াতাড়ি কর!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
সরান!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
যাও, যাও, যাও!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
এটা সরান! আপনি কি দেখছেন?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
তাড়াতাড়ি কর!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
চলন্ত রাখা!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
তাড়াতাড়ি কর!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
আপনি পিছনে, তাড়াতাড়ি!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
আমাকে কিছু বলতে দিন.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
তুমি ভালো আচরন কর।

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
তাড়াতাড়ি কর!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
তাড়াতাড়ি কর!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
ডাকাডাকি বন্ধ করুন!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
শীঘ্রই, আপনি পিছনে বলছি!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
বন্ধ ঢিলেঢালা বন্ধ! তাড়াতাড়ি কর!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
আমি সাহস করব না!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
আমি এটা আর কখনও করব না!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
আমি এটা আর কখনও করব না!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
যে দেখ?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
সেটাই হয়
যখন আপনি পালানোর চেষ্টা করেন।

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
আপনি আরও কঠোর পরিশ্রম করবেন।

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
যদি কেউ সাহস করে পালিয়ে যায়,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
আপনি এটির জন্য থাকবেন।

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
সরান!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
আপনি বলছি, এখানে.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
এখানে আপনার টুল ধরুন.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
তাড়াতাড়ি কর!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
তাড়াতাড়ি কর!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
তাড়াতাড়ি কর!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
মশাই...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
মশাই,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
মনে হচ্ছে আমরা করব না
তাদের থেকে কিছু পেতে.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
চিন্তা করবেন না। আমরা আরেকটি সুযোগ খুঁজে পাব।

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
আপনি সেখানে.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
আপনি.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
হ্যাঁ, আপনি.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
তোমার শার্ট খুলে ফেল।

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
জাল কাজ এসো.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
স্যার,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
আমাকে এটা করতে দাও

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
প্রথমবার কাউকে দেখলাম
এই জন্য স্বেচ্ছাসেবক.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
আমার পরিবার একটি কামারের দোকান চালাত।

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
আমি লোহা জাল করা হয়েছে
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
আমি যাইহোক মাইনিং করতে অভ্যস্ত নই.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
ঠিক আছে, আপনি উঠে এসেছেন

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
তোমার শার্ট খুলে ফেল।

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
ফরজে যান।

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
তাড়াতাড়ি কর!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
তাড়াতাড়ি কর!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
ডাকাডাকি বন্ধ করুন!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
কাজ পেতে!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
তাড়াতাড়ি কর!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
এটা আপনার পিছনে রাখুন!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
সরান!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
দ্রুত সরানো!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(উই এর ম্যানরের ডিউক)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
মহামান্য,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
ক্রাউন প্রিন্স
আরেকটি চিঠি পাঠিয়েছে।

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
এটা পড়ুন।

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"দিনের পর দিন,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
তোমার চিন্তা আমার হৃদয়ে স্থির থাকে।

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
পাহাড় সবুজ,
আকাশ উঁচু, আর রাস্তাটা লম্বা।

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
তবু সন্ধ্যার পর দেখা করার কেউ নেই।

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
ক...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
এক মুহূর্ত আলাদা,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
এবং আমার আত্মা বিবর্ণ।"

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
মহামান্য,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
আপনি নিজেই এটি পড়া ভাল।

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(একটা ভ্রু কেমন করে ফুরোতে পারে
আমার হৃদয়ের ব্যথা মুছে ফেলুন?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
তাই মশলা.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
মহামান্য,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
জিন শান বললেন একটা জরুরী ব্যাপার আছে।

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
তিনি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে হবে.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
লিনের কি কিছু হয়েছে?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
ইউর হাইনেস, ইয়াং মাস্টার

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
অনুমতি ছাড়া এখান থেকে যাওয়া যাবে না,

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
তাই তিনি গোপনে চলে গেলেন
জেনান জেলা তদন্ত করতে.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
যাওয়ার আগে তিনি ড

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
যদি তার কোন খবর না থাকে
পাঁচ দিনের মধ্যে সে ফাঁদে পড়তে পারে।

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
তিনি আরও বলেছিলেন যে আপনি একমাত্র ব্যক্তি
পুরো সাম্রাজ্যের পুঁজিকে সে বিশ্বাস করে,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
এবং আমরা আপনার সাহায্য চাইতে পারি।

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
তাড়াতাড়ি কর!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
বসুন।

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
এটি আরও আরামদায়ক হওয়া উচিত।

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
আপনার পিঠে ক্ষত অনেক ব্যাথা করে?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
এটা কিছুই না.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
শুধু একটা মাংসের ক্ষত।

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
এটা শুধু ভীতিকর দেখায়, যে সব.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
চলো, উঠে খাও!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
উঠ!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
এটা আমার!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
এটা আমার!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
আমার জন্য কিছু ছেড়ে দিন!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
খাও।

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
তারা দাস শ্রমের জন্য মানুষকে বন্দী করে

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
এবং এমনকি আমাদের একটি পূর্ণ খাবার দিতে হবে না.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
ঐ জানোয়ারগুলো।

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
আগামীকাল আমাদের এখনও কাজ করতে হবে।

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
কিছু খাওয়ার চেষ্টা করুন।

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
আমার ক্ষুধা নেই।

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
আমি সত্যিই আশা করিনি

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
যে শুনানের অঞ্চলে,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
কেউ সাহস করবে
অবৈধভাবে একটি মাইন খোলা,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
নকল অস্ত্র,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
এবং বন্দীদের ক্রীতদাস করে।

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
এগুলো মূলধনের অপরাধ
আদালত কর্তৃক কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
শুনানের ভূখণ্ড জটিল
এবং নিয়ন্ত্রণ করা অত্যন্ত কঠিন।

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
তাদের জন্য এমন জায়গায় কাজ করা

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
এত বড় স্কেলে,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
তাদের পিছনে বাহিনী
শক্তিশালী হতে হবে।

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
এই মুহূর্তে, আমাদের শক্তি সংরক্ষণ
এটা গুরুত্বপূর্ণ

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
আমি সত্যিই কোন ক্ষুধা আছে.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
আপনি আহত.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
আমি সারা বছর মার্শাল আর্ট অনুশীলন করি,
তাই আমি প্রায়ই আহত হই।

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
আমি খেয়াল করতাম না
যদি আপনি এটি উল্লেখ না করেন।

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
এটা থেকে একটি বড় চুক্তি করতে না, ঠিক আছে?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
আমার সামনে,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
তোমাকে হতে হবে না
নিশ্ছিদ্র তরুণ মাস্টার বু.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
এখানে।

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
সবাই জানে

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
যে আমি, বু শুলিন, একজন প্লেবয়।

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
আমি মদ্যপান, পার্টিতে সময় কাটাই
এবং চারপাশে বোকা বানানো।

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
আমি অজ্ঞ এবং অযোগ্য।

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
আপনার জন্য একটি ভাল চেহারা নিন.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
তুমি কি অজ্ঞ ও অযোগ্য?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
আপনাকে রাজধানীতে ডেকে পাঠানো হয়েছে
নয় বছর বয়সে রাজকীয় ডিক্রি দ্বারা।

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
আপনি মূলত একটি জিম্মি ছিল.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
আদালতের রায়কে প্রভাবিত করেছে
শুনানের।

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
তবুও এত অল্প বয়সে,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
অভিজাতদের মাঝে তুমি একাই ঘুরেছ,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
বেসামরিক ও সামরিক কর্মকর্তা,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
এবং এমনকি মহামহিম চারপাশে।

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
তুমি কখনোই সামান্যতম কষ্ট আনেনি
শুনানের কাছে।

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
আমি জানি

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
আপনার নিজের দায়িত্ব আছে
কাঁধে

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
এই দায়িত্ব

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
উভয়ই প্রশংসনীয়

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
এবং হৃদয়বিদারক।

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
তুমি যদি আমাকে না চাও
তোমার পাশে বসা,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
আমি আরও দূরে সরে যেতে পারি।

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
একটু ঘুমাও।

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
আমি তোমার জন্য পাহারা রাখব.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
মহামান্য,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
বু শুলিন জেনানে নিখোঁজ হয়েছে।

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
সেনাপতি রাজকুমারী তাকে অনুসরণ করলেন।

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
আমিও যাব।

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
না। আপনি এখনও পুরোপুরি সুস্থ হননি।

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
এছাড়াও, আমরা এখনও নেই
মাস্টারমাইন্ড খুঁজে পেয়েছেন

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
ঘাতকদের পিছনে যারা আপনাকে আক্রমণ করেছে
লণ্ঠন উৎসবে

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
আমি সেই মানুষগুলোকে ভয় পাই

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
আবার আপনার ক্ষতি করার চেষ্টা করবে।

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
আমি ঝাও ঝেংহাও অর্ডার করেছি
তদন্ত চালিয়ে যেতে

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
সংযোগ
সেই ঘাতক এবং লি ইয়ানহুইয়ের মধ্যে।

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
গাড়ি প্রস্তুত করুন। আমরা এখন চলে যাই।

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
হ্যাঁ।

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
এখানে আসুন।

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
আপনি এখানে সব রুট মুখস্থ?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
এই জায়গার স্কেল

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
একটি স্বাভাবিক খনি ছাড়িয়ে গেছে।

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
অস্ত্রের অবৈধ নকল
অনস্বীকার্য প্রমাণ।

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
আমাদের দ্রুত পালাতে হবে

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
এবং শব্দ আউট পেতে

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
এই চোরদের আস্তানা নিশ্চিহ্ন করতে।

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
কিন্তু এখানকার পথগুলো সব দিকেই যায়।

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি তাদের সব মনে রেখেছেন।

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
আমার তেজ

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
ইতিমধ্যে আপনার পরিচিত।

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
তাই আমার কোন প্রয়োজন নেই
এটা আর লুকানোর জন্য

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
আমরা যদি এখান থেকে শুরু করি,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
আমাদের শুধু দুইজন প্রহরী বের করতে হবে।

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
প্রধান খনি খাদ এড়িয়ে চলুন
এবং পশ্চিম দিকে অস্ত্রাগার,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
এবং পূর্ব উত্তরণ মাধ্যমে ছেড়ে.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
এটি সবচেয়ে ছোট রুট।

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
আপনার তেজ

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
আমার সঙ্গে সমান হয়.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
আমরা বেশ মিল।

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
চল যাই।

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
কেউ পালাচ্ছে!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
তাদের পরে!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
তাড়াতাড়ি!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
তাদের ধর!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
তাড়াতাড়ি!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
তাড়াতাড়ি!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
তারা আছে!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
তাদের ধর!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
সেখানে!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
তাদের অনেক আছে!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
তুমি আগে যাও।

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
না, আমরা একসাথে চলে যাই।

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
আমার কথা শোন।

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
যাও!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
থামো!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
দৌড়াও না!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
থামো!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
তাকে পান!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- এটা দৌড়ানোর জন্য!
- এটা দৌড়ানোর জন্য!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
এখানে আপনি যান, স্যার.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
আপনার ঘোড়া প্রস্তুত.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
তুমি কে?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
আমি

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(তাং জুয়ান, জেনানের ম্যাজিস্ট্রেট)
তাং জুয়ান, জেনান জেলার ম্যাজিস্ট্রেট।

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
জেনান জেলার ম্যাজিস্ট্রেট?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
প্রহরীরা,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
এই পলাতককে গ্রেফতার করুন।

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করুন

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
এবং তাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
হ্যাঁ, স্যার।

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(জেনান জেলা কার্যালয়)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
ক্রাউন প্রিন্স?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
মহামান্য অবশ্যই অনুসরণ করেছেন
এখানে কমান্ডারী রাজকুমারী.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
সে যেখানেই থাকুক,
এবং তিনি যা কিছু মনে করেন বা করেন

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
আমাদের সাথে কিছু করার নেই।

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
আমাদের ব্যবসায় মনোযোগ দিতে হবে।

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
প্রিফেক্ট ইউ।

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(ইউ জাও, জেনানের প্রিফেক্ট)
এই লোকটি শুনানের উত্তরাধিকারী মার্কুইস।

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
আমরা কিভাবে তার সাথে আচরণ করা উচিত?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
যেহেতু তিনি ইতিমধ্যে খনি সম্পর্কে জানেন,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
আমরা তাকে সুযোগ দিতে পারি না

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
শব্দ ছড়িয়ে দিতে।

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
তাকে চুপ?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
কিন্তু তিনি উত্তরাধিকারী
শুনানের মারকুইসের।

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
শুনানের ম্যানরের মার্কুইসে,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
তিনি উত্তরাধিকারী।

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
জেনান কারাগারে,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
সে শুধু মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দী।

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
বুঝলাম।

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
প্রিফেক্ট ইউ, ম্যাজিস্ট্রেট তাং।

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
ডিউক উই এর কন্যা,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং
পৌঁছে গেছে

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
সে ইতিমধ্যে সামনের হলঘরে আছে।

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
কমান্ডারী রাজকুমারী Zhaoning?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
সে এখানে কেন?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
আমি অবিলম্বে এটি সম্পন্ন করব.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
মনে হচ্ছে কেউ অপেক্ষা করতে পারে না।

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
আমাকে মেরে ফেললে,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
তুমি কি ভেবেছ
পরিণতি সম্পর্কে?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
এতক্ষণে তুমি নিশ্চয়ই জানবে আমি কে।

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
আমি যদি তোমার জেনানের কারাগারে মারা যাই,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
আপনি কি মনে করেন আপনি এটা থেকে দূরে পেতে পারেন?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
আপনি কি আপনার উর্ধ্বতন মনে করেন

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
ধাপে ধাপে এবং দোষ নিতে হবে

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
অথবা তারা আপনাকে নিক্ষেপ করবে
সাথে সাথে বাসের নিচে

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
বলির পাঁঠা হিসাবে
মার্কুইসের ক্রোধকে শান্ত করতে

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
এবং তাদের সব অপরাধ ধামাচাপা?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
এখন থামতে দেরি নেই।

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
আপনি যাই বলুন না কেন,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
এই ব্যস্ততা

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
ভাঙতে হবে

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
তুমি আবার আমাকে বকা দিচ্ছে।

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪একটি প্রাচীর যা এক ধাক্কায় ভেঙে পড়ে♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
কিছু জিনিস যদি এটা কোন ব্যাপার না

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
একটু বেশি সময় নিন

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
আমি অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক।

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)